1 00:00:00,500 --> 00:00:06,190 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Subtitles autorstwa zespołu Hot Bloodsuckers @Viki. 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,610 Odcinek 18. 3 00:00:29,500 --> 00:00:33,020 Czy planujesz zabić ja, były król? 4 00:00:36,120 --> 00:00:38,030 Atak! 5 00:00:53,500 --> 00:00:55,180 Wasza Królewska Mość. 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,040 Czy nie jesteś jednym z ludzie królowej? 7 00:00:59,040 --> 00:01:02,020 Był rozkaz od Królowej. 8 00:01:19,790 --> 00:01:22,920 Przestańcie wszyscy! 9 00:01:24,120 --> 00:01:28,000 Kim jest ten, którego czcisz? Król tego kraju, 10 00:01:28,000 --> 00:01:30,990 czy też jest to wampir mieszka w pałacu? 11 00:01:33,360 --> 00:01:38,000 Teraz, kiedy nie jestem królem, I nie mogę ci powiedzieć, co masz robić. 12 00:01:38,000 --> 00:01:40,200 Jednakże, 13 00:01:40,200 --> 00:01:43,700 bo trzeba oszczędzać ludzie tego kraju, 14 00:01:43,700 --> 00:01:46,070 nie możecie się nawzajem zabijać. 15 00:01:46,070 --> 00:01:50,080 Zatem każdy, kto się boi powrót do Gwi z pustymi rękami, 16 00:01:50,080 --> 00:01:52,730 uciekać w ten sposób. 17 00:01:52,730 --> 00:01:55,600 Ale ci, którzy chcą walcz razem ze mną, 18 00:01:55,600 --> 00:02:00,080 użyj włóczni i miecza w twoich rękach sprawiedliwie! 19 00:02:01,130 --> 00:02:03,340 Wasza Wysokość, proszę, zabij mnie! 20 00:02:03,340 --> 00:02:05,204 Popełniłem ogromne zgrzeszy przeciwko tobie, ponieważ 21 00:02:05,216 --> 00:02:07,010 Bałem się Premiera Groźba ministra. 22 00:02:07,010 --> 00:02:10,030 Nie jestem na swoim miejscu zapytać o twoją winę. 23 00:02:10,030 --> 00:02:11,850 ja też 24 00:02:11,850 --> 00:02:15,600 również dopuścili się czegoś niewybaczalnego grzech wobec naszego kraju. 25 00:02:16,480 --> 00:02:20,240 Będę walczyć o swoje przebaczenie. 26 00:02:35,720 --> 00:02:37,780 Od teraz 27 00:02:39,410 --> 00:02:40,730 Jestem królem! 28 00:02:40,730 --> 00:02:43,570 C-co? 29 00:02:45,170 --> 00:02:50,110 Wybacz mi, ale-Dlaczego? 30 00:02:50,110 --> 00:02:52,630 Czy to, że jestem królem, to trochę dużo? 31 00:02:53,160 --> 00:02:54,710 Wtedy... 32 00:02:54,710 --> 00:02:57,630 Chyba cesarz byłoby lepiej. 33 00:02:57,630 --> 00:02:59,030 Jak myślisz? 34 00:02:59,030 --> 00:03:02,580 Nie możesz tego powiedzieć! Tron króla... 35 00:03:02,580 --> 00:03:05,190 nie jest dla nikogo! 36 00:03:05,190 --> 00:03:08,400 Jaka jest Twoja myśl? 37 00:03:09,060 --> 00:03:11,350 Przepraszam. 38 00:03:11,850 --> 00:03:14,680 W tym kraju mamy zasady. 39 00:03:14,680 --> 00:03:16,680 zapomniałeś? 40 00:03:16,680 --> 00:03:21,090 Że to ja stworzyłem te zasady z Tae Jo? 41 00:03:21,760 --> 00:03:26,270 Oczywiście, to prawda. Ale z powodu splotu wydarzeń, 42 00:03:26,270 --> 00:03:28,590 opinia ludzi jest surowa. 43 00:03:28,590 --> 00:03:31,510 Dlatego przegoniłem wampir mieszkający w pałacu, 44 00:03:31,510 --> 00:03:35,350 i zdetronizował Król, który mu służył. 45 00:03:38,450 --> 00:03:41,660 Czyż nie tak, Moja Królowo? 46 00:03:47,320 --> 00:03:50,730 Jeśli przypadkiem „wampir który mieszkał w pałacu” powraca, 47 00:03:50,730 --> 00:03:55,760 nie byłbyś w stanie utrzymać swojego szyje sztywne jak ty teraz. 48 00:03:59,870 --> 00:04:04,180 Więc co powinniśmy robić od teraz? 49 00:04:04,180 --> 00:04:06,830 Co robi król? 50 00:04:06,830 --> 00:04:09,370 Zarządza finanse kraju, 51 00:04:09,370 --> 00:04:12,850 i z nich korzysta dla ludzi... 52 00:04:12,850 --> 00:04:16,280 Nie sądzę, że to jest to powinieneś mówić. 53 00:04:17,300 --> 00:04:19,220 Zapomnij o tym. 54 00:04:19,220 --> 00:04:23,630 Otwórz drzwi do swojego magazynu i przynieś mi srebro. 55 00:04:27,610 --> 00:04:30,940 Stanowisko lewicowego szefa tak się składa, że jest teraz pusty. 56 00:04:31,790 --> 00:04:35,700 Przydzielę to stanowisko ten, kto przyniesie mi najwięcej srebra. 57 00:04:35,700 --> 00:04:39,600 C-co... 58 00:04:43,330 --> 00:04:46,790 Poczekaj. Co za nonsens o czym on mówi? 59 00:04:46,790 --> 00:04:50,550 Co on może wiedzieć o sprawach rządowych nagle pojawiając się jak nocny duch? 60 00:04:50,550 --> 00:04:55,060 Nie wiem, gdzie nauczył się tych złych czynów ale tak otwarcie sprzedawać pozycje? 61 00:04:55,060 --> 00:04:58,090 I dlaczego ten człowiek trzyma Królowa obok niego? 62 00:04:58,090 --> 00:05:02,970 Czy zamierzasz po prostu pozwolić, żeby to się stało? 63 00:05:19,040 --> 00:05:22,070 O mój... o mój... 64 00:05:22,070 --> 00:05:26,210 Chyba krew Jo jest naprawdę mocny. 65 00:05:26,210 --> 00:05:27,340 Dobroć. 66 00:05:27,340 --> 00:05:32,500 Och, ale jak to możliwe jeszcze się nie obudził? 67 00:05:33,610 --> 00:05:35,410 Pozwól mu trochę odpocząć. 68 00:05:35,410 --> 00:05:38,690 Ale mój Pan jest wciąż... 69 00:05:40,810 --> 00:05:42,430 Ach... 70 00:05:42,430 --> 00:05:46,720 Jasne. Ja-mam coś dbać o... 71 00:05:48,830 --> 00:05:51,680 Opiekuj się nim dobrze. 72 00:06:41,950 --> 00:06:46,700 Ojciec... Matka... 73 00:06:51,500 --> 00:06:54,210 Gdzie poszedłeś? 74 00:06:54,210 --> 00:06:56,030 Ojcze! 75 00:06:56,030 --> 00:06:58,070 Mamo! 76 00:07:05,390 --> 00:07:07,470 Książę koronny... 77 00:07:10,030 --> 00:07:13,200 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! 78 00:07:21,210 --> 00:07:22,810 Oraboni! 79 00:07:22,810 --> 00:07:24,770 Myeong Hee...! 80 00:07:54,110 --> 00:07:58,670 Jestem bestią. Nigdy nie mogę bądź u boku człowieka. 81 00:07:58,670 --> 00:08:01,600 100 lat... nie, 200 lat. 82 00:08:01,600 --> 00:08:04,640 Tak musi być. 83 00:08:23,940 --> 00:08:25,640 Mój Panie! 84 00:08:25,640 --> 00:08:28,030 Ach... Mój Panie... 85 00:08:29,380 --> 00:08:33,280 Nie nadążam swoimi krokami. 86 00:08:33,280 --> 00:08:36,110 Ho Jina. -Tak, mój Panie? 87 00:08:37,870 --> 00:08:42,080 C-co, jesteś nie czujesz się dobrze? 88 00:08:52,500 --> 00:08:54,590 Nie. 89 00:08:56,270 --> 00:08:59,930 Więc... Hmm, mój Panie... 90 00:08:59,930 --> 00:09:04,390 Kiedy idziesz ze mną, nie możesz iść trochę wolniej? 91 00:09:04,390 --> 00:09:07,900 To... Ty też jesteś stary... 92 00:09:08,690 --> 00:09:12,540 W każdym razie od czasów Soo Hyang już ustaliliśmy, 93 00:09:12,540 --> 00:09:16,520 księgarz powinien już dotarły. 94 00:09:16,520 --> 00:09:18,960 Księgarz? 95 00:09:34,110 --> 00:09:36,580 Witaj, mój Panie. 96 00:09:46,240 --> 00:09:48,070 Soo Hyang... 97 00:09:48,750 --> 00:09:52,450 Znalazłem księgarza kto sprzedaje tę książkę. 98 00:10:19,870 --> 00:10:22,970 Zamów cokolwiek i Znajdę to. 99 00:10:22,970 --> 00:10:26,060 Dobre książki, antyki książki lub pikantne książki... 100 00:10:26,060 --> 00:10:30,120 Oczywiście, że znajdę Koronę Memorandum księcia Junghyuna także. 101 00:10:30,850 --> 00:10:33,050 Yang niedz. 102 00:10:37,350 --> 00:10:39,640 Uczony. 103 00:10:39,640 --> 00:10:44,280 Nie, Yang Sun. Nie ma już tego nie potrzebuję. 104 00:10:46,200 --> 00:10:48,030 Chodźmy. 105 00:11:22,470 --> 00:11:25,050 Nie! 106 00:11:29,160 --> 00:11:30,970 Słońce Yang... 107 00:11:33,890 --> 00:11:36,180 Moja krew... 108 00:11:37,000 --> 00:11:39,610 proszę to wziąć. 109 00:12:22,670 --> 00:12:25,140 Wszystko w porządku, uczony? 110 00:12:28,520 --> 00:12:32,370 Czy ty... poznajesz mnie? 111 00:12:33,210 --> 00:12:35,550 Co się stało? 112 00:12:36,340 --> 00:12:39,030 Dlaczego tu jestem? 113 00:12:46,350 --> 00:12:49,100 Czy nie jesteś poszkodowany? 114 00:12:49,100 --> 00:12:52,000 Jak uciekłeś z Gwi? 115 00:12:52,000 --> 00:12:55,870 Być może... nie pamiętasz? 116 00:12:58,880 --> 00:13:03,290 Pamiętam, jak wbiegłem do podziemny pałac, aby cię uratować. 117 00:13:03,290 --> 00:13:05,590 Ale potem... 118 00:13:14,060 --> 00:13:18,570 Ten wampir się skończył tam i wtedy... BUU! 119 00:13:19,340 --> 00:13:22,630 Prawie mnie zjadł! 120 00:13:22,630 --> 00:13:24,740 Zastanawiam się, gdzie on jest szuka swojej ofiary... 121 00:13:24,740 --> 00:13:28,440 Ale kto na świecie kopnął go z pałacu? 122 00:13:28,440 --> 00:13:30,290 Nie wiem! 123 00:13:30,290 --> 00:13:34,510 Słyszałem, że król sprzedał kraj do wampira zostaje wygnany. 124 00:13:34,510 --> 00:13:37,340 Och, ale wtedy to zrobiłem mamy nowego króla? 125 00:13:37,340 --> 00:13:39,570 Cóż, jest taka historia. 126 00:13:39,570 --> 00:13:42,660 Ale tak długo, jak on pozbyłem się wampira, 127 00:13:42,660 --> 00:13:47,790 nie miałoby znaczenia, kto Król jest dla nas, skromnych ludzi. 128 00:13:47,790 --> 00:13:51,400 On ma rację... co do króla... 129 00:14:01,300 --> 00:14:04,500 Dokładnie, co mu powiedziałeś? 130 00:14:04,500 --> 00:14:07,620 - Nie tego chciałem. -Więc? 131 00:14:07,620 --> 00:14:13,160 To potwór, który przeżył kilka sto lat i kontrolował wielu królów. 132 00:14:13,160 --> 00:14:15,677 Z twoimi nędznymi 10-latkami bycia gabinetem 133 00:14:15,689 --> 00:14:18,500 członek, czy myślałeś, że twój dowcip byłby jego odpowiednikiem? 134 00:14:18,500 --> 00:14:24,650 Więc myślisz, że Gwi jest pełen podejrzenie zaakceptowałoby cię tak łatwo? 135 00:14:24,650 --> 00:14:28,950 Dopóki uda mi się ocalić króla, I nie przejmuj się tym, co się ze mną stanie. 136 00:14:28,950 --> 00:14:34,730 Naprawdę musisz tak myśleć, Gwi pozwala mu udać się na wygnanie. 137 00:14:34,730 --> 00:14:41,790 Wiem więcej o Gwi, więc to prawda nie żebym nie miał planu. 138 00:14:42,680 --> 00:14:46,260 Martwię się o króla bezpieczeństwo w tym zakresie... 139 00:14:47,990 --> 00:14:50,760 Czy go kochasz? 140 00:14:51,570 --> 00:14:54,992 Pożądałeś tego tronu nie może być twoje ani nawet poświęcone 141 00:14:55,004 --> 00:14:58,040 własną córkę, aby pokazać swoją lojalność przez ostatnie 10 lat. 142 00:14:58,040 --> 00:15:03,110 Ale ostatecznie jedyną rzeczą, którą masz zyskał stanowisko, na którym może załatwiać swoje sprawy. 143 00:15:05,760 --> 00:15:07,610 Po prostu patrz. 144 00:15:07,610 --> 00:15:14,880 Już niedługo sam przekona się, że ciemny podziemny pałac to jego miejsce. 145 00:15:18,180 --> 00:15:28,180 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Subtitles autorstwa zespołu Hot Bloodsuckers @Viki. 146 00:15:41,980 --> 00:15:46,550 Petycje należy przeczytać i nie do nadepnięcia. 147 00:15:49,070 --> 00:15:51,350 Co za nonsens. 148 00:15:51,350 --> 00:15:55,970 Członkowie gabinetu wydają się być więc niezadowoleni spotykają się z premierem. 149 00:15:55,970 --> 00:16:00,880 Martwią się o swoje kieszenie bo kazałem im przynieść mi srebro. 150 00:16:00,880 --> 00:16:05,440 Jeśli ci ludzie sprzeciwiają się wam jako grupie, rząd nie będzie kandydował. 151 00:16:05,440 --> 00:16:10,000 Jeśli tak się stanie, ludzie z pewnością będzie się z tego powodu buntować. 152 00:16:10,000 --> 00:16:12,630 Mówisz tak, jakbyś wiedział o sprawach rządowych. 153 00:16:12,630 --> 00:16:15,380 Nie lekceważ ludzi. 154 00:16:15,380 --> 00:16:19,560 Mogą nie być w stanie wybrać, komu służyć. 155 00:16:19,560 --> 00:16:22,153 Ale kiedy się pogodzą ich umysły, że oni 156 00:16:22,165 --> 00:16:24,770 nie będzie już służyć, nic ich nie powstrzyma. 157 00:16:24,770 --> 00:16:31,190 Martwisz się o mnie, czy może czy twoje serce takie jest? 158 00:16:33,690 --> 00:16:37,960 Masz rację. ja nie dużo myśleć o ludziach. 159 00:16:37,960 --> 00:16:40,650 Ale zdasz sobie sprawę to też niedługo. 160 00:16:40,650 --> 00:16:46,400 Jak ludzkie serce słabe i przebiegłe to jest. 161 00:16:48,320 --> 00:16:50,840 Wyjdę na chwilę. 162 00:17:07,190 --> 00:17:09,120 Kto to jest?! 163 00:17:17,670 --> 00:17:20,590 Jestem królem tego kraju. 164 00:17:21,340 --> 00:17:23,810 Nie wiedziałeś o mnie? 165 00:17:40,040 --> 00:17:42,340 Czy to w porządku? zostawić Jo w ten sposób? 166 00:17:42,340 --> 00:17:45,920 Nawet jeśli Pan się obudzi, on może nie wrócić do normy- 167 00:17:45,920 --> 00:17:47,900 Nic mu nie będzie... 168 00:17:47,900 --> 00:17:50,094 Wygląda na to, że mu przeszło poza efektami 169 00:17:50,106 --> 00:17:51,920 krwi on zużyte wycieranie się. 170 00:17:53,170 --> 00:17:58,610 Ale... Czy naprawdę stać się tak silnym? 171 00:17:59,430 --> 00:18:02,514 Jeśli Yang Sun przeżył i nie uciekł, ja 172 00:18:02,526 --> 00:18:05,760 myślę, że by wziął Gwi na miejscu. 173 00:18:05,760 --> 00:18:08,120 Ale to prawdopodobnie to nie będzie koniec. 174 00:18:08,120 --> 00:18:14,730 Mógł stać się jak Gwi, ponieważ instynkt wampira jest znacznie silniejszy. 175 00:18:18,220 --> 00:18:21,760 A więc relacja matki było tak... 176 00:18:24,160 --> 00:18:27,840 Czy Jego Wysokość się obudził? 177 00:18:27,840 --> 00:18:31,880 Czy może nadal jest w strasznym stanie? 178 00:18:31,880 --> 00:18:35,240 Wrócił do normy. 179 00:18:35,240 --> 00:18:40,280 Wygląda jednak na to, że nie pamięta cokolwiek z transformacji. 180 00:18:40,280 --> 00:18:43,960 Więc proszę, nie porozmawiać o tej sprawie. 181 00:18:43,960 --> 00:18:47,280 Tak, prawda. To będzie być lepszym, prawda? 182 00:18:47,280 --> 00:18:51,830 Jest wiele osób, które go widziały jako wampir w stolicy. 183 00:18:51,830 --> 00:18:54,870 Kiedyś Pan do tego dojdzie wiedzieć o tym dniu niezależnie od tego. 184 00:18:54,870 --> 00:18:57,310 Nawet jeśli to tylko na chwilę. 185 00:18:58,860 --> 00:19:04,260 Jeśli on się o tym dowie, to ja martwi się, że będzie się poważnie obwiniał. 186 00:19:13,240 --> 00:19:15,460 O co chodzi? 187 00:19:16,560 --> 00:19:18,820 Soo Hyang, ty, też uciekł z- 188 00:19:18,820 --> 00:19:22,850 Uczony, przyszedłeś i odprowadził nas bezpiecznie z powrotem. 189 00:19:25,370 --> 00:19:27,190 Czy to prawda? 190 00:19:27,190 --> 00:19:28,860 Tak. 191 00:19:28,860 --> 00:19:33,190 Gwi nie mógł wyjść ze swojego podziemia pałacu, bo to było w dzień. 192 00:19:34,520 --> 00:19:38,480 Czy przypadkiem nie wiesz gdzie jest nauczyciel Baek? 193 00:19:45,330 --> 00:19:47,090 Pójdę sprawdzić sytuację. 194 00:19:47,090 --> 00:19:48,510 Nie... to nie to... 195 00:19:48,510 --> 00:19:53,230 Ja-zajrzę do tego. 196 00:19:54,690 --> 00:19:57,760 Nadal tego nie zrobiłeś wyzdrowiał prawidłowo. 197 00:19:57,760 --> 00:20:00,540 Powinieneś trochę odpocząć więcej Uczony, OK? 198 00:20:04,580 --> 00:20:06,680 Więc wszyscy chcieliście się ze mną spotkać? 199 00:20:06,680 --> 00:20:11,170 To godne pochwały, że ty pozbył się słabego króla. 200 00:20:11,170 --> 00:20:13,450 Jednak miejsce króla... 201 00:20:13,450 --> 00:20:16,390 Jak myślisz, ludzie na to zareagują? 202 00:20:16,390 --> 00:20:20,680 Nie ma miejsca na potwora ten kraj i rodzina królewska! 203 00:20:20,680 --> 00:20:26,110 Mówiłem już, że zrobiłem ten kraj i rodzina królewska. 204 00:20:26,110 --> 00:20:29,980 Kierowanie rządem nie jest takie proste. 205 00:20:29,980 --> 00:20:32,310 Co masz na myśli mówiąc zdobyć srebro? 206 00:20:32,310 --> 00:20:35,770 O czym myślisz? 207 00:20:35,770 --> 00:20:37,810 To będzie napędzać ludzi żyje w trudach. 208 00:20:37,810 --> 00:20:40,380 Oczywiście wojna. 209 00:20:42,280 --> 00:20:45,040 Wojna? Jak.. 210 00:20:45,040 --> 00:20:48,073 Odkąd wampir uciekł z pałacu, który 211 00:20:48,085 --> 00:20:51,000 wie, gdzie są wampiry może się pojawi? 212 00:20:51,000 --> 00:20:55,160 Oczywiście musielibyśmy się przygotować aby temu zaradzić. Nie sądzisz tak? 213 00:20:55,160 --> 00:20:59,800 Rozpuść wszystkie zebrane srebrne monety jak dotąd i przerobić je na kule. 214 00:20:59,800 --> 00:21:03,610 O czym ty mówisz? 215 00:21:09,540 --> 00:21:15,540 Czy masz zamiar przestraszyć ludzie, żeby pójdą za tobą? 216 00:21:15,540 --> 00:21:19,090 A co powiesz na umieszczenie a człowiek na przód 217 00:21:19,090 --> 00:21:22,460 i po prostu żyj wygodnie w pałacu? 218 00:21:23,880 --> 00:21:26,080 Wasza Wysokość! 219 00:21:29,300 --> 00:21:30,190 O co chodzi? 220 00:21:30,190 --> 00:21:34,550 Są tam wampiry obrzeża stolicy! 221 00:21:36,720 --> 00:21:41,350 Poważnie...?! 222 00:21:41,350 --> 00:21:47,270 Przygotuj żołnierzy! ja sam je poprowadzę. 223 00:21:58,940 --> 00:22:00,550 Mamo! 224 00:22:04,090 --> 00:22:05,750 Mamo... 225 00:22:29,190 --> 00:22:39,310 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Subtitles autorstwa zespołu Hot Bloodsuckers @Viki. 226 00:23:03,510 --> 00:23:08,680 Skrementuj wszystkie zwłoki które zostały ukąszone przez wampiry. 227 00:23:08,680 --> 00:23:15,920 Ja, król tego kraju, tak zrobię sam pozbyć się wszystkich wampirów. 228 00:23:33,660 --> 00:23:36,450 Nie tylko moje rany się zagoiły, 229 00:23:36,450 --> 00:23:40,230 ale moje ciało czuje tak wiele lżejszy niż kiedykolwiek. 230 00:23:50,770 --> 00:23:52,970 Czy Twoje ciało czuje się dobrze? 231 00:23:52,970 --> 00:23:55,787 Nie wiem, co się dzieje włączone, ale to jest jak 232 00:23:55,799 --> 00:23:58,570 kłamstwo, że moje ciało było ostatnio słabo. 233 00:24:03,400 --> 00:24:07,280 Mimo wszystko przepracowałeś się ciało, więc powinieneś trochę odpocząć. 234 00:24:07,280 --> 00:24:12,700 Ale dlaczego byłeś taki lekkomyślny? 235 00:24:14,700 --> 00:24:15,930 Uczony... 236 00:24:15,930 --> 00:24:21,830 Nigdy więcej nie opuszczaj mojego boku bez mówiąc mi. Czy Pan rozumie? 237 00:24:39,230 --> 00:24:42,670 Yang Sun, ta rana... 238 00:24:48,700 --> 00:24:50,790 Uczony... 239 00:24:55,080 --> 00:25:00,070 Nie czujesz zapachu krwi tego dziecka? Idź i pożrej to. 240 00:25:00,070 --> 00:25:04,120 I zachowaj ten świat pod twoimi stopami. 241 00:25:07,580 --> 00:25:09,910 Czy wszystko w porządku?! 242 00:25:16,680 --> 00:25:19,310 Jak zdobyłeś tę ranę? 243 00:25:20,840 --> 00:25:23,180 Nie było nic specjalnego. 244 00:25:26,720 --> 00:25:29,170 Jest coś Muszę zweryfikować. 245 00:25:33,090 --> 00:25:36,530 Uczony, poczekaj chwilę! Poczekaj- 246 00:25:37,260 --> 00:25:39,660 Mój Panie..! 247 00:25:39,660 --> 00:25:41,860 Gdzie planujesz jechać? 248 00:25:41,860 --> 00:25:43,880 Nie możesz iść z to słabe ciało. 249 00:25:43,880 --> 00:25:46,580 Gdzie jest mój czarny płaszcz? 250 00:25:49,480 --> 00:25:50,640 O tym... 251 00:25:50,640 --> 00:25:53,050 Jestem w trakcie naprawienia go. 252 00:25:53,050 --> 00:25:55,580 Ponieważ jest tak stary i i popękane w wielu miejscach. 253 00:25:55,580 --> 00:25:58,240 Myślę, że to zajmie trochę czasu na zszycie tego. 254 00:25:58,240 --> 00:26:00,620 Przynieś mi płaszcz. 255 00:26:00,620 --> 00:26:03,710 Nie możesz, Uczony. Proszę nas wysłuchać. 256 00:26:03,710 --> 00:26:05,540 Spieszyć się! 257 00:26:17,340 --> 00:26:19,520 To... to jest wampir! 258 00:26:19,520 --> 00:26:20,980 Uciekaj! 259 00:26:20,980 --> 00:26:22,670 Czy biegają z powodu mojego nakazu? 260 00:26:22,670 --> 00:26:24,600 To wampir! 261 00:26:31,550 --> 00:26:33,700 Słuchaj.. -Pl-Proszę, oszczędź mi! 262 00:26:33,700 --> 00:26:36,900 Ja-nie chcę zostań wampirem! 263 00:26:36,900 --> 00:26:39,970 Skąd wiesz o mojej tożsamości? 264 00:26:39,970 --> 00:26:41,310 Co ja-? 265 00:26:41,310 --> 00:26:45,530 T-Dwie noce temu wampiry poza stolicą... 266 00:26:45,530 --> 00:26:47,720 Czy to nie twoja sprawka? 267 00:26:47,720 --> 00:26:51,300 P-proszę oszczędź mnie! 268 00:27:06,470 --> 00:27:11,610 Król przyjdzie pozbądź się cię wkrótce! 269 00:27:27,040 --> 00:27:33,030 Czy ja... Czy naprawdę straciłem rozumowanie i krzywdzenie ludzi? 270 00:27:33,030 --> 00:27:35,770 I zamieniłeś ich w wampiry? 271 00:28:10,980 --> 00:28:15,370 Czy zmieniłem się w potwora? spożywanie krwi Yang Sun? 272 00:28:23,860 --> 00:28:27,700 Więc przyszedłeś, Kim Sung Yeol? 273 00:28:35,550 --> 00:28:39,210 Jak to jest, taki drań jak ty siedzi na tym siedzeniu? 274 00:28:41,270 --> 00:28:42,720 Gwi, ty draniu! 275 00:28:42,720 --> 00:28:48,180 Uważaj na swoje maniery temat tego kraju. 276 00:28:49,310 --> 00:28:55,070 Czy nie wiesz, że mogę zakończyć twoje żyć teraz łatwo, jeśli chcę? 277 00:28:55,070 --> 00:29:00,320 Więc wziąłeś resztę? krwi tego dziecka? 278 00:29:01,910 --> 00:29:04,370 Nie wydaje się, żeby tak było. 279 00:29:09,160 --> 00:29:11,690 Nie możesz być królem. 280 00:29:11,690 --> 00:29:18,170 Więc nie przeszkadzaj ludziom i ustąpić z tego tronu. 281 00:29:19,350 --> 00:29:22,310 Więc dlaczego tego nie zrobisz sam mnie pociągnij w dół? 282 00:29:22,310 --> 00:29:26,640 Nie jest to niemożliwe, jeśli po prostu zjedz to dziecko, czy się mylę? 283 00:29:26,640 --> 00:29:29,740 Jak myślisz, co wtedy będzie stało się z tym tronem? 284 00:29:30,590 --> 00:29:35,550 Kolejny Gwi, który jest bardziej przerażający i złośliwy niż ja będę na nim siedzieć, prawda? 285 00:29:40,800 --> 00:29:44,110 Nie jesteś tu, bo ty też pragniesz tego miejsca? 286 00:29:44,110 --> 00:29:45,420 Zamknąć się! 287 00:29:45,420 --> 00:29:48,270 Ustaliłem to kraj z Tae Jo, 288 00:29:48,270 --> 00:29:51,960 i pomyślałem, oglądając brzydkie zachowania jego królewskich potomków. 289 00:29:53,300 --> 00:29:57,030 Dlaczego istota lubi istnieję na tym świecie? 290 00:29:58,060 --> 00:30:03,380 Tylko po to, żeby pomóc w walkach o tron dla tych nędznych istot? 291 00:30:03,380 --> 00:30:08,320 Nie. Wszyscy w świat życzy ci śmierci. 292 00:30:08,320 --> 00:30:14,310 Ty, oczywiście, i ja też jesteśmy istoty, których nie powinno tu być. 293 00:30:14,310 --> 00:30:18,140 Nie. Jesteśmy drapieżnikami. 294 00:30:18,140 --> 00:30:20,210 Urodziliśmy się, aby polować na ludzi. 295 00:30:20,210 --> 00:30:22,880 Jeśli temu zaprzeczysz i porzuć życie wieczne, 296 00:30:23,580 --> 00:30:28,180 byłoby to równie nienaturalne jak człowiek decydujący się na samobójstwo. 297 00:30:28,290 --> 00:30:32,980 Potem wampir rządzący ludźmi, 298 00:30:32,980 --> 00:30:34,610 czy to ma być naturalne?! 299 00:30:34,610 --> 00:30:38,180 Ludzie również przejmują kontrolę nad innymi zwierzętami. 300 00:30:38,180 --> 00:30:41,680 Jeśli odmówią, ja nie zmusiłby ich. 301 00:30:41,680 --> 00:30:43,670 Ale spójrz. 302 00:30:44,470 --> 00:30:48,780 Chociaż są wszyscy boją się mnie, idą za mną. 303 00:30:48,780 --> 00:30:51,750 Nie opowiadaj bzdur! 304 00:30:51,780 --> 00:30:57,380 Myślisz, że jest choć jedna osoba kto cię pilnie śledzi? 305 00:30:58,630 --> 00:31:01,450 Można opowiadać bzdury wszystko, czego chcesz. 306 00:31:01,450 --> 00:31:04,080 Ale i tak to zrobisz... 307 00:31:04,080 --> 00:31:05,960 zostać zabitym własnymi rękami. 308 00:31:05,960 --> 00:31:07,560 Dlaczego? 309 00:31:08,140 --> 00:31:11,160 Czy to powód osobisty bo zabiłem twojego kochanka? 310 00:31:11,160 --> 00:31:15,170 A może dlatego, że ja zabić wielu ludzi? 311 00:31:16,290 --> 00:31:19,080 Czy myślisz, że jesteś niewinny? 312 00:31:19,080 --> 00:31:22,660 Czy można żyć bez ludzka krew?! 313 00:31:25,930 --> 00:31:29,340 W tej chwili są ludzie bardziej boi się ciebie niż mnie. 314 00:31:29,340 --> 00:31:32,580 Więc dlaczego próbujesz marnować siła dzięki nim? 315 00:31:33,560 --> 00:31:35,480 Po prostu idź gdzieś nie jeden wie, kim jesteś 316 00:31:35,480 --> 00:31:39,330 i żyj pod ochroną Yang Sun aż do zakończenia jej naturalnego życia. 317 00:31:39,330 --> 00:31:44,220 A jeśli nadal tęsknisz za byciem sprawy ludzi, a potem wróć. 318 00:31:47,400 --> 00:31:50,670 Jeśli znudzi mi się granie ówczesny król, 319 00:31:51,780 --> 00:31:53,140 możesz przejąć tron. 320 00:31:53,140 --> 00:31:54,530 Zatrzymywać się. 321 00:31:54,530 --> 00:31:56,960 Zatrzymywać się! 322 00:32:45,690 --> 00:32:48,290 Odwiedził mnie Kim Sung Yeol. 323 00:32:48,290 --> 00:32:52,490 Wygląda na to, że przegrał jego wolę walki ze mną. 324 00:32:53,340 --> 00:32:56,360 Nie wygląda jak on podda się tak łatwo. 325 00:32:56,360 --> 00:32:58,880 To dlatego, że ma wiele do ochrony. 326 00:32:58,880 --> 00:33:00,850 Ty też taki jesteś. 327 00:33:01,790 --> 00:33:05,760 W końcu kogoś pokochać staje się słabością. 328 00:33:05,760 --> 00:33:10,350 To także staje się siłę ludziom. 329 00:33:12,410 --> 00:33:14,990 Słyszałem, że król uciekł w drodze na wygnanie. 330 00:33:14,990 --> 00:33:17,480 Zanim to się stało, niezidentyfikowane osoby 331 00:33:17,480 --> 00:33:19,510 próbował go zabić, słyszałem. 332 00:33:19,510 --> 00:33:22,060 Niemniej jednak jest wciąż żyje, prawda? 333 00:33:22,060 --> 00:33:26,720 Twoja słabość wciąż również pozostaje taki sam. 334 00:33:31,730 --> 00:33:34,570 Jeśli Pan znajdzie o tym dniu, 335 00:33:36,400 --> 00:33:38,520 co by zrobił? 336 00:33:39,240 --> 00:33:41,550 Prawdopodobnie będzie przerażony. 337 00:33:41,550 --> 00:33:46,710 Bardzo starał się nie przegrać ludzkie serce przez tak długi czas. 338 00:33:47,880 --> 00:33:52,520 Chyba musiałby taki być jak Gwi, aby go zabić. 339 00:33:55,140 --> 00:33:57,050 Mój Panie! 340 00:33:58,240 --> 00:34:00,570 Gdzie jest Baek In Ho? 341 00:34:01,660 --> 00:34:04,620 Um.. To... 342 00:34:05,190 --> 00:34:08,810 Próbował ocalić Yang Sun przy bramce punktu kontrolnego, 343 00:34:09,630 --> 00:34:11,650 i zginął w trakcie. 344 00:34:16,010 --> 00:34:17,810 Czy ja... 345 00:34:18,710 --> 00:34:20,550 Czy go zabiłem? 346 00:34:20,550 --> 00:34:23,270 N-nigdy! 347 00:34:23,270 --> 00:34:26,080 Strażnik wojskowy... Powiedz mi prawdę! 348 00:34:26,080 --> 00:34:28,570 To, co mówi Ho Jin, jest prawdą. 349 00:34:29,480 --> 00:34:31,730 Umarł, próbując mnie ratować. 350 00:34:31,730 --> 00:34:34,030 To nie twoja wina, Uczony. 351 00:34:45,160 --> 00:34:46,790 Tutaj... 352 00:34:47,510 --> 00:34:50,260 Nauczycielka miała na sobie to... 353 00:35:02,240 --> 00:35:05,410 Miałem siłę, żeby go uratować, 354 00:35:05,410 --> 00:35:08,200 ale prawdopodobnie tego nie zrobiłem nawet go rozpoznaję. 355 00:35:11,070 --> 00:35:13,130 Zamiast tego próbowałem aby pobrać twoją krew 356 00:35:13,130 --> 00:35:14,530 i prawie cię skrzywdził. 357 00:35:14,530 --> 00:35:16,970 To nie twoja wina. 358 00:35:21,750 --> 00:35:27,180 Teraz... zniszczę sekretny plan. 359 00:35:57,900 --> 00:36:01,910 Słyszałem, że Gwi tak miał koronował się na króla. 360 00:36:01,910 --> 00:36:04,490 Na początku nie tylko ludzie 361 00:36:04,490 --> 00:36:06,740 ale także tematy, byli temu bardzo przeciwni. 362 00:36:06,740 --> 00:36:08,920 Wraz z pojawieniem się wampiry w różnych miejscach, 363 00:36:08,920 --> 00:36:10,250 sytuacja się zmieniła. 364 00:36:10,250 --> 00:36:12,360 Co? Wampiry? 365 00:36:12,360 --> 00:36:15,700 Gwi, który nazywa siebie królem, sam dowodził oddziałem, 366 00:36:15,700 --> 00:36:17,460 i zabił wampiry. 367 00:36:17,460 --> 00:36:20,750 Jest ich coraz więcej ludzie, którzy go śledzą. 368 00:36:20,750 --> 00:36:22,890 Jak to się stało, że wampiry nagle... 369 00:36:22,890 --> 00:36:26,220 Według plotek, wampir który mieszkał w pałacu uciekał, 370 00:36:26,220 --> 00:36:28,020 a było ich wiele najwyraźniej naoczni świadkowie. 371 00:36:28,020 --> 00:36:31,960 I to nie jest Gwi, ale Kim Sung Yeol? 372 00:36:31,960 --> 00:36:34,960 Dlatego wielu ludzi wierzy że jest to Kim Sung Yeol. 373 00:36:34,960 --> 00:36:40,140 Czy to oznacza Kim Sung’a? Yeol ugryzł tych ludzi? 374 00:36:50,260 --> 00:36:54,080 Chociaż spojrzał jak ktoś inny, 375 00:36:54,080 --> 00:36:55,280 ale to nie może być on. 376 00:36:55,280 --> 00:36:57,710 Jest wielu naocznych świadków mówiąc, że to był on. 377 00:36:57,710 --> 00:37:01,570 Przygotuj mojego konia. ja muszę się z nim szybko zobaczyć. 378 00:37:04,370 --> 00:37:06,170 Ile dni minęło? 379 00:37:06,170 --> 00:37:09,990 Chyba zdecydował mieszkaj tam, ukrywając się. 380 00:37:09,990 --> 00:37:12,000 Pewnie jest w szoku. 381 00:37:12,000 --> 00:37:13,580 To nie wystarczy. 382 00:37:13,580 --> 00:37:15,930 Zmuszę Pana... 383 00:37:17,380 --> 00:37:19,480 Wchodzisz i się temu przyglądasz. 384 00:37:36,410 --> 00:37:40,150 ♫ Moje serce to mówi ♫ 385 00:37:40,150 --> 00:37:42,360 Uczony. 386 00:37:42,360 --> 00:37:48,420 ♫ Te dwoje oczu mówią ♫ 387 00:37:48,420 --> 00:37:57,510 ♫ Znowu cię okłamałem ♫ 388 00:38:00,340 --> 00:38:04,560 ♬ myśląc, że zostanę tylko moimi łzami ♬ 389 00:38:04,560 --> 00:38:10,340 1.. 2.. 3.. 4.. 5.♬ Myślenie że możesz zranić bardziej ♬. 390 00:38:11,890 --> 00:38:15,450 To są czasy Pamiętam. 391 00:38:16,190 --> 00:38:17,350 O czym ty mówisz? 392 00:38:17,350 --> 00:38:20,680 Mówię o razy mnie ratowałeś. 393 00:38:21,550 --> 00:38:25,880 Ale nie tylko ja. Nie uratowałeś wielu ludzi? 394 00:38:25,880 --> 00:38:30,540 ♬ Chcę być tym deszczem i upadnę obok ciebie ♬. 395 00:38:30,540 --> 00:38:35,330 Ale jeśli chociaż raz skrzywdził niewinnych ludzi, 396 00:38:35,330 --> 00:38:38,470 jakie to ma znaczenie? 397 00:38:39,510 --> 00:38:42,020 Kiedy nie mogę się opanować, 398 00:38:42,020 --> 00:38:45,460 Nie wiem ile ludzie, których skrzywdziłem. 399 00:38:46,910 --> 00:38:50,360 Jestem bestią, która to potrafi zaszkodzić ludziom w każdej chwili. 400 00:38:52,280 --> 00:38:54,380 To jestem ja. 401 00:39:06,670 --> 00:39:09,350 Nic takiego nie zrobisz. 402 00:39:09,350 --> 00:39:11,130 Nigdy. 403 00:39:12,410 --> 00:39:16,770 ♬ Słyszę cię tak, jakbym ja nie byłem zainteresowany ♬. 404 00:39:16,770 --> 00:39:18,630 Patrzeć. 405 00:39:18,630 --> 00:39:23,340 W tej chwili jesteś Uczony, którego znam. 406 00:39:24,480 --> 00:39:29,440 Właśnie wtedy, do uchroń mnie przed Gwi, 407 00:39:29,440 --> 00:39:32,660 pociągnąłeś za dużo siły. 408 00:39:32,660 --> 00:39:36,470 ♬ O ile cię nie widzę ♬ 409 00:39:36,470 --> 00:39:42,480 ♬ O ile cię nie słyszę ♬ 410 00:39:42,480 --> 00:39:46,640 ♬ Do blaknięcia tyłek ♬. 411 00:39:46,640 --> 00:39:48,290 Mój Panie- 412 00:39:48,860 --> 00:39:51,230 ♬ Całuję cię ze smutkiem ♬ 413 00:39:51,230 --> 00:39:54,190 Przepraszam, że przeszkadzam... 414 00:39:54,190 --> 00:39:58,000 H-H-Jego Wysokość jest... 415 00:40:06,500 --> 00:40:09,480 Słyszałem, że napotkałeś pewne kłopoty w drodze na wygnanie. 416 00:40:09,480 --> 00:40:11,570 Królowa mnie uratowała. 417 00:40:11,570 --> 00:40:15,530 Czy królowa nie wróciła do Gwi? 418 00:40:15,530 --> 00:40:19,870 To miało mnie uratować. 419 00:40:19,870 --> 00:40:24,520 Była kiedyś osobą Gwi ale teraz jest moja. 420 00:40:25,420 --> 00:40:28,330 Osoba, którą muszę chronić. 421 00:40:44,030 --> 00:40:46,060 Zatem sekretny plan jest taki... 422 00:40:46,060 --> 00:40:50,430 Jeśli wypiję krew Yang Sun, będę mógł walczyć z Gwi, ale jeśli tak się stanie- 423 00:40:50,430 --> 00:40:53,540 Będzie kolejne Gwi? 424 00:40:55,570 --> 00:40:58,589 Zapomnijmy na razie o tajnym planie. Ludzie 425 00:40:58,601 --> 00:41:01,430 umierają z powodu co zaczął Gwi. 426 00:41:01,430 --> 00:41:08,640 Najpierw je ocalmy. Wampiry są szaleje teraz w różnych miejscach. 427 00:41:09,920 --> 00:41:14,270 Czy jesteś tego pewien? Gwi to zrobił? 428 00:41:14,270 --> 00:41:19,020 Więc... jesteś mówiąc, że to zrobiłeś? 429 00:41:20,800 --> 00:41:24,540 Nie mogę nawet wyraźnie pamiętaj co się stało. 430 00:41:24,540 --> 00:41:25,410 Jeśli- 431 00:41:25,410 --> 00:41:30,970 Kim Sung Yeol, którego znam, nie zrobiłby tego skrzywdzić każdego, kto jest niewinny. 432 00:41:30,970 --> 00:41:33,930 Jesteś inny niż Gwi. 433 00:41:33,930 --> 00:41:40,650 Nie wiem, jak się mam różni się od Gwi. 434 00:41:40,650 --> 00:41:43,010 Uwierz w siebie. 435 00:41:43,010 --> 00:41:46,643 Jeżeli zostało to zrobione przez Ciebie, to dlaczego miałoby być 436 00:41:46,655 --> 00:41:49,990 szalejące wampiry w różnych miejscach? 437 00:41:49,990 --> 00:41:52,670 Gwi z pewnością to zrobił. 438 00:41:52,670 --> 00:41:57,400 A także zabijanie tych wampirami jest sam Gwi. 439 00:41:57,400 --> 00:42:01,080 Chcesz powiedzieć, że to jest jego? scenariusz wymyślony przez siebie? 440 00:42:01,080 --> 00:42:06,740 Są ludzie już za nim. 441 00:42:07,530 --> 00:42:15,050 Zamierzasz usiąść i oglądać Gwi zabijanie, ratowanie i rządzenie ludźmi? 442 00:42:16,550 --> 00:42:19,410 Ludzie nie są ignorantami. 443 00:42:19,410 --> 00:42:25,770 Gwi używa tylko ich strach przed wampirami. 444 00:42:25,770 --> 00:42:32,320 Kiedy już poznają prawdę, zrobią to odzyskać wolę walki. 445 00:42:39,720 --> 00:42:43,663 Mam zamiar walczyć z Czarne szaty dla 446 00:42:43,675 --> 00:42:47,550 ludzie, którzy są terroryzowana przez wampiry. 447 00:42:47,550 --> 00:42:53,670 Nawet jeśli nie mogę odwrócić sytuacji wokół podczas walki z Gwi. 448 00:42:54,690 --> 00:42:58,320 Jeśli uda się zaoszczędzić na przynajmniej jedna osoba, 449 00:42:58,320 --> 00:43:02,540 Zrobiłbym to. 450 00:43:12,670 --> 00:43:18,360 Jin, nie wiem jak cię przeprosić. 451 00:43:19,200 --> 00:43:23,020 Ja też nienawidziłem ciebie na jakiś czas. 452 00:43:23,020 --> 00:43:26,540 Ale... już nie. 453 00:43:26,540 --> 00:43:32,760 Aby ocalić ten kraj, potrzebuję pomoc tobie i Kim Sung Yeolowi. 454 00:43:33,780 --> 00:43:38,650 Ale nie chcę tego wybierać metoda, jeśli zamierzasz zrobić sobie krzywdę. 455 00:43:38,650 --> 00:43:45,460 Uczony się boi sam stał się teraz jak Gwi. 456 00:43:45,460 --> 00:43:51,760 Jeśli chodzi o mnie, zrobię to, jeśli będę mógł pozbyć się Gwi, poświęcając się. 457 00:43:53,730 --> 00:43:58,810 Obawiam się tylko, że mógłbym być przyczyną uczonego 458 00:43:58,822 --> 00:44:03,660 pokruszony testament, który trzymał tak długo i mocno. 459 00:44:09,570 --> 00:44:13,310 Osoba, która coś ma chronić jest silny. 460 00:44:13,310 --> 00:44:18,770 Dowiedziałem się tego przez ty i Kim Sung Yeol. 461 00:44:41,290 --> 00:44:42,780 Uczony. 462 00:44:42,780 --> 00:44:47,690 Przyszedłem przeczytać kilka książek aby uporządkować moje myśli. 463 00:44:47,690 --> 00:44:52,220 Ale co pisałeś? 464 00:44:54,080 --> 00:44:57,660 Nie mówiłeś, że jesteś czekasz na moją drugą książkę? 465 00:44:58,750 --> 00:45:03,470 Powód, dla którego ludzie źle rozumieją Night Scholar i podążając za Gwi, 466 00:45:03,470 --> 00:45:08,890 to dlatego, że nie widzą prawdę ze względu na swój strach. 467 00:45:08,980 --> 00:45:15,180 Chcę pomóc im stanąć twarzą w twarz z prawdą, chociaż tej historii może brakować talentu, 468 00:45:15,280 --> 00:45:18,580 Chcę to napisać jeszcze raz aby świat się dowiedział. 469 00:45:20,580 --> 00:45:22,460 Dobra. 470 00:46:26,420 --> 00:46:28,967 Nocny Uczony skonsumowany krew jego kochanka i 471 00:46:28,979 --> 00:46:31,330 stracił zdolność rozumowania na krótką chwilę. 472 00:46:31,330 --> 00:46:35,910 Wkrótce się obudził i kontynuował walka z Gwi. 473 00:46:35,910 --> 00:46:39,810 Ludzie najpierw pomyśleli o Nocy Uczony, który przybył, aby ich ocalić 474 00:46:39,810 --> 00:46:43,160 był innym wampirem Gwi i byłem przestraszony. 475 00:46:43,160 --> 00:46:48,600 Ale wkrótce zdali sobie sprawę o co walczył. 476 00:47:27,940 --> 00:47:33,170 Chciałbym, żeby tak się stało bądź jak Twoja historia. 477 00:47:46,620 --> 00:47:51,610 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Subtitles autorstwa zespołu Hot Bloodsuckers @Viki. 478 00:47:52,080 --> 00:47:55,730 Co za marnotrawstwo takie srebro. 479 00:47:55,730 --> 00:48:00,090 Mimo to nagroda jest wspaniała za każdym razem, gdy jakiegoś złapiemy. 480 00:48:00,090 --> 00:48:02,440 Dość tego i gdzie to jest dzisiaj? 481 00:48:02,440 --> 00:48:04,700 Słyszałem, że to Yangju i jutro jest Icheon. 482 00:48:04,700 --> 00:48:07,171 Nie wiem, jak by to zrobił wiedzieć, gdzie są wampiry 483 00:48:07,183 --> 00:48:09,450 pojawiłby się wcześniej. Musi być dobry. 484 00:48:09,450 --> 00:48:13,420 Czyż nie mówią, że bohater rodzi się w złym czasie? 485 00:49:15,160 --> 00:49:18,000 To jest w ten sposób. chodźmy. 486 00:50:01,700 --> 00:50:04,860 Dziękuję. -Gwi i jego żołnierze będą tu wkrótce. 487 00:50:04,860 --> 00:50:07,190 Odsuńmy się na razie. 488 00:50:28,450 --> 00:50:31,420 Dzisiaj jestem trochę spóźniony. 489 00:50:33,040 --> 00:50:36,390 Czy są tu jacyś ocalali? 490 00:50:40,630 --> 00:50:43,450 Aigoo, dlaczego przyszedłeś tak późno? 491 00:50:43,450 --> 00:50:45,500 Kto się nimi tutaj zajmował? 492 00:50:45,500 --> 00:50:48,760 Mężczyźni w czarnych płaszczach i przyszedł uczony. 493 00:50:48,760 --> 00:50:51,470 Miałem umrzeć i uratowali mnie! 494 00:50:51,470 --> 00:50:53,110 Czy to prawda? 495 00:50:54,670 --> 00:50:56,720 Czy ktoś to widział? 496 00:50:57,310 --> 00:50:58,540 Czy jesteś jedyny? 497 00:50:58,540 --> 00:51:01,680 Tak, widziałem- 498 00:51:49,780 --> 00:51:54,190 Gwi, nigdy mu nie wybaczę. 499 00:51:54,190 --> 00:51:56,160 Dziś z jakiegoś powodu... 500 00:51:56,160 --> 00:51:59,920 zdarzyło się to niedaleko nas możemy to zablokować, ale 501 00:52:00,530 --> 00:52:03,190 gdzie to się powtórzy? 502 00:52:04,250 --> 00:52:07,540 Słyszałem, że tak będzie Icheon jutro. 503 00:52:14,420 --> 00:52:16,480 Uczony. 504 00:52:17,570 --> 00:52:20,210 Czy go tu nie ma? 505 00:52:34,820 --> 00:52:37,510 Czy on przeczytał co napisałem? 506 00:52:39,610 --> 00:52:42,140 Co robić..?! 507 00:52:42,140 --> 00:52:44,120 Co jest nie tak? 508 00:52:44,120 --> 00:52:46,860 Jego Wysokość tu nie ma. 509 00:52:47,600 --> 00:52:48,960 Nie rób zamieszania. 510 00:52:48,960 --> 00:52:52,130 A co jeśli coś by się stało go w środku nocy? 511 00:52:52,130 --> 00:52:54,880 Nie jest taki słaby. 512 00:52:55,700 --> 00:53:00,260 Pewnie pomyślał, że musi to zrobić coś po spotkaniu z królem. 513 00:53:00,790 --> 00:53:03,570 Nawet jeśli Mistrz cierpi, nikt nie zauważa. 514 00:53:03,570 --> 00:53:05,600 Będą tylko chwalić Gwi. 515 00:53:05,680 --> 00:53:10,380 Ale przymknij oko, gdy ludzie umierają, gra prosto w rękę Gwiego. 516 00:53:12,780 --> 00:53:16,070 Mistrz to prawdopodobnie ten, który cierpi najbardziej. 517 00:53:17,450 --> 00:53:20,530 Przynajmniej to robi co chce zrobić. 518 00:53:21,300 --> 00:53:23,770 Zróbmy to i my. 519 00:53:27,280 --> 00:53:28,700 Co to jest? 520 00:53:28,700 --> 00:53:32,850 To jest kronika Nocnego Uczonego ludzie czekali. 521 00:53:33,580 --> 00:53:36,530 Czy to jest to co napisałeś przez całą noc? 522 00:53:37,090 --> 00:53:39,170 Jestem z ciebie taki dumny. 523 00:53:40,410 --> 00:53:42,180 Nie jest to dużo, ale 524 00:53:42,180 --> 00:53:45,820 Chcę przynajmniej pomóc uczony w ten sposób. 525 00:53:46,970 --> 00:53:49,920 Ale ci księgarze wszyscy hyungnimowie zniknęli. 526 00:53:49,920 --> 00:53:51,940 Co robimy? 527 00:53:53,090 --> 00:53:56,030 Nie martw się! My mieć wystarczająco dużo pieniędzy. 528 00:53:56,030 --> 00:53:58,350 Możemy wykonać wiele kopii i rozsiewać to po ulicach. 529 00:53:58,350 --> 00:54:02,710 Kto by odmówił tych interesujących książki, nawet jeśli są bezpłatne? 530 00:54:07,480 --> 00:54:09,260 Jest tu ktoś? 531 00:54:11,040 --> 00:54:12,770 Jest tu ktoś? 532 00:54:13,520 --> 00:54:15,900 Czy nikogo tu nie ma? 533 00:54:15,900 --> 00:54:19,120 Czy to nie jest zmarły księgarnia Konga? 534 00:54:21,890 --> 00:54:24,370 Tak, to prawda. 535 00:54:24,370 --> 00:54:29,180 Wynagrodzę ci to dużo...tak szybko... 536 00:54:29,660 --> 00:54:31,660 To.. 537 00:54:34,780 --> 00:54:38,240 Czy możesz? Czy to możliwe? 538 00:54:38,980 --> 00:54:41,110 Nie, nie mogę. 539 00:54:41,760 --> 00:54:43,860 Rozumiem. 540 00:54:43,860 --> 00:54:45,840 [KRONIKA NOCNEGO UCZNIA] 541 00:54:48,050 --> 00:54:49,840 Nie mogę przyjąć pieniędzy. 542 00:54:49,840 --> 00:54:51,280 Pardon? 543 00:54:51,280 --> 00:54:55,770 Ta książka została napisana przez Lustful Córka studenta, prawda? 544 00:54:55,770 --> 00:55:00,240 Wiem, że pomógł, kiedy zmarł mój ojciec. 545 00:55:00,830 --> 00:55:05,090 Znam wszystkich ludzi, którzy są moimi z którym pracował ojciec. 546 00:55:05,090 --> 00:55:07,400 Po prostu pozwól mi wykonać tę pracę. 547 00:55:24,800 --> 00:55:26,510 [KRONIKA NOCNEGO UCZNIA] 548 00:55:28,650 --> 00:55:30,510 Spróbuj przeczytać to raz. 549 00:55:30,510 --> 00:55:31,640 Dziękuję. 550 00:55:31,640 --> 00:55:34,680 Zamiast tego słabego króla który służył Gwi, 551 00:55:34,680 --> 00:55:37,770 silny król, racja teraz jest o wiele lepiej. 552 00:55:37,770 --> 00:55:39,790 Nieważne, jak straszne wampir był, 553 00:55:39,790 --> 00:55:41,900 czy można zrobić obcy król?! 554 00:55:41,900 --> 00:55:44,740 Kiedy kiedykolwiek byliśmy posłuszni Król wie, kto to jest? 555 00:55:44,740 --> 00:55:48,000 Po prostu mieli wszystko do siebie. 556 00:55:48,000 --> 00:55:51,470 Ale jest inna historia. 557 00:55:51,470 --> 00:55:53,160 Co to jest? 558 00:55:56,690 --> 00:56:00,270 Obecny król jest tak naprawdę wampirem który kiedyś mieszkał w pałacu. 559 00:56:00,270 --> 00:56:02,550 Hej! Co za bzdury...! 560 00:56:02,550 --> 00:56:04,730 Właśnie to mówię! 561 00:56:04,730 --> 00:56:08,490 Do tego wampiry szaleje obecnie 562 00:56:08,490 --> 00:56:10,690 właściwie pochodzą ten facet... Ach! 563 00:56:10,690 --> 00:56:14,320 Tak, kto w świat tak mówi?! 564 00:56:14,320 --> 00:56:16,400 Aish, jesteście frustrujący.. 565 00:56:24,780 --> 00:56:30,330 Istnieje grupa mężczyzn, którzy są faktycznie ratując ludzi. 566 00:56:32,320 --> 00:56:34,270 Nawet teraz każdej nocy 567 00:56:34,270 --> 00:56:38,140 tam, gdzie pojawiają się wampiry, to mężczyźni też się pojawiają. 568 00:57:09,430 --> 00:57:12,300 Czy nie jesteś Jego Królewską Mością? 569 00:57:13,870 --> 00:57:15,090 Kim jesteś...? 570 00:57:15,090 --> 00:57:17,010 Ja.. 571 00:57:17,010 --> 00:57:19,190 Kiedyś pracowałem w departament sprawiedliwości 572 00:57:19,190 --> 00:57:21,410 i nazywam się Jin Yeol. 573 00:57:21,410 --> 00:57:24,470 Po tym jak Wasza Wysokość dostał zdetronizowany, ja też... 574 00:57:24,470 --> 00:57:27,350 Ten, który przewodzi Czarnym Szaty są zdetronizowane 575 00:57:27,350 --> 00:57:29,030 Jego Wysokość. 576 00:57:29,030 --> 00:57:31,180 Jestem teraz... 577 00:57:31,770 --> 00:57:33,830 nie król. 578 00:57:33,830 --> 00:57:36,580 Jak możesz tak mówić? 579 00:57:42,550 --> 00:57:45,810 Zaangażowanie moich ludzi takie niebezpieczeństwo, 580 00:57:46,340 --> 00:57:48,870 jak mógłbym nazywać siebie królem? 581 00:57:48,870 --> 00:57:51,130 To nieprawda. 582 00:57:51,130 --> 00:57:54,790 W ten sposób nas uratowałeś. 583 00:57:55,710 --> 00:57:58,810 Nic nie zrobiłem. 584 00:57:59,760 --> 00:58:02,370 Osoba, która was wszystkich uratowała 585 00:58:03,140 --> 00:58:07,990 toczył zacięte walki Gwi od ponad 100 lat. 586 00:58:12,820 --> 00:58:14,570 To on. 587 00:58:14,570 --> 00:58:19,180 I tożsamość tajemniczego uczonego który zabił tak wiele wampirów, 588 00:58:19,180 --> 00:58:21,100 to nikt inny jak... 589 00:58:26,690 --> 00:58:28,260 O mój Boże! 590 00:58:32,780 --> 00:58:37,380 Ludzie wychwalają Waszą Wysokość świetna wydajność każdego dnia. 591 00:58:37,780 --> 00:58:42,380 Zostanie to zapisane w aktach dla naszych przyszłych pokoleń. 592 00:58:43,480 --> 00:58:48,180 Mógłbym im to przekazać bezpośrednio, ale tak to zostaw 593 00:58:48,380 --> 00:58:50,680 też nie jest źle. 594 00:58:52,030 --> 00:58:53,370 Jednakże, 595 00:58:53,380 --> 00:58:57,880 istnieje powieść przedstawiająca Waszą Wysokość bezprawnie rozdawane na ulicy 596 00:58:58,630 --> 00:59:01,040 i zabłocenie opinia ludzi. 597 00:59:01,040 --> 00:59:05,650 Bezużyteczna wyobraźnia może stworzyć zapominasz o ciężkiej rzeczywistości. 598 00:59:06,200 --> 00:59:08,535 Spal je wszystkie, gdy je zobaczysz. A także 599 00:59:08,547 --> 00:59:10,990 ludzie, którzy je czytają lub ich dystrybucję... 600 00:59:10,990 --> 00:59:13,280 zabij ich. 601 00:59:13,280 --> 00:59:17,280 Są tacy wśród uczniów 602 00:59:17,280 --> 00:59:21,280 którzy pokazują ruchy grupowe, tzw należy ich potraktować surowo. 603 00:59:21,280 --> 00:59:24,390 Jasne, że nie wiedzą jeszcze strach przed wampirem. 604 00:59:24,390 --> 00:59:26,050 Wasza Wysokość! 605 00:59:30,510 --> 00:59:31,610 Jaki jest problem? 606 00:59:31,610 --> 00:59:36,320 Przykro mi to zgłaszać, ale wampiry ponownie pojawiły się w Kanghwie. 607 00:59:36,320 --> 00:59:40,020 Wampiry znów się pokazały? 608 00:59:40,020 --> 00:59:42,780 Wampiry. 609 00:59:47,640 --> 00:59:49,430 Zajmę się tym. 610 00:59:49,430 --> 00:59:53,210 Przykro mi, ale grupa niezidentyfikowanych mężczyzn pojawili się wówczas ludzie ubrani w czarne szaty 611 00:59:53,210 --> 00:59:55,590 i już ich wszystkich zabił. 612 00:59:55,590 --> 00:59:57,410 Co?! 613 01:00:03,640 --> 01:00:06,440 V.. wampir.. 614 01:00:06,440 --> 01:00:09,530 Co robić..? 615 01:00:09,530 --> 01:00:12,840 Dziecko! To jest niebezpieczne! 616 01:00:15,520 --> 01:00:23,020 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Subtitles autorstwa zespołu Hot Bloodsuckers @Viki. 617 01:00:23,280 --> 01:00:26,030 Nawiasem mówiąc, jesteś Nocnym Uczonym? 618 01:00:30,040 --> 01:00:32,540 To jest Nocny Uczony. 619 01:00:32,540 --> 01:00:34,690 Nocny Uczony?